Kedden reggel, miközben a konyhában a gyerekeimnek készítettem a reggelit, kinéztem az ablakon, és megláttam, hogy a sógornőm, Lucía épp elhajt az autómmal.
Az én autómmal. Egy fekete Volvo XC90-nel, amit két évvel korábban vettem a nagymamám örökségéből, az én nevemen van, és az én nevemen van biztosítva is. Azt gondoltam, Javier talán kölcsönadta neki valami sürgős ügy miatt, ezért nem szóltam semmit. De amikor belépett a házba — nyugodtan, kávéval a kezében, kissé félrecsúszott nyakkendővel — egyenesen megkérdeztem tőle:
— Hol van az autóm?
Fel sem nézett a telefonjából.
— Odaadtam Lucíának. Nagyobb szüksége van rá, mint neked.
Egy pillanatra azt hittem, félrehallottam.
— Tessék?
Ekkor végre rám nézett, azzal a fáradt félmosollyal, amit mindig akkor használt, amikor túlreagálónak akart beállítani.
— Ugyan már, Elena. Te egész nap otthon vagy. Mire kell egy háziasszonynak egy luxusautó?
Halkan mondta, enyhe gúnnyal, mintha valami teljesen nyilvánvalót magyarázna egy figyelmetlen gyereknek. Marta, a legidősebb lányom lassan letette a kanalát. Daniel csendben figyelt. Egy éles szorítást éreztem a mellkasomban — nem dühöt, hanem tisztánlátást.
Lucía évek óta másokra volt utalva. Először az anyja fizette a lakbérét. Aztán Javier segített neki egy szépségszalon megnyitásában, ami kevesebb mint egy év alatt bezárt. Utána jöttek a hitelkártyák, az „átmeneti” kölcsönök, az éjszakai telefonhívások. Mindig volt valami kifogás. És mindennek a hátterében ott volt a férjem, aki olyan pénzből oldotta meg a problémáit, ami nem teljesen az övé volt.
— Mondd meg neki, hogy hozza vissza a kulcsokat — mondtam.
Javier sóhajtott egyet.
— Ne csinálj jelenetet.
— Nem csinálok semmit. Mondd meg neki, hogy hozza vissza az autóm kulcsait.
— Hihetetlen vagy — vágta rá, majd hozzátette: — Még fizetésed sincs, mégis úgy viselkedsz, mintha te tartanád el ezt a háztartást.
Nem válaszoltam. Leszedtem az asztalt, megmostam Daniel arcát, és befontam Marta haját az iskolához. Mindent olyan nyugodtan tettem, hogy még magamat is megleptem vele. Javier fél órával később elment, meg volt győződve róla, hogy ismét megnyert egy vitát azzal, hogy felőrölt.
A férjem megkérdezés nélkül odaadta a luxus terepjárómat a húgának. Amikor szembesítettem, gúnyolódott velem: „Minek kell egy háziasszonynak autó?” Csendben maradtam. Most ő hív, kétségbeesetten, és könyörög, hogy ne adjam el a házamat.
