Del 2
Servitrisen höll Dominic Salvatores blick utan att blinka.
Bara det förändrade hela rummet.
De flesta människor klarade inte av att möta Dominics blick mer än några sekunder innan de såg ner. Rädsla gjorde så. Men den här kvinnan stod under kristallkronorna och tyngden av hans imperium som om inget av det imponerade på henne.
Långsamt knöt hon av sitt svarta förkläde, vek det noggrant och lade det bredvid den orörda desserttallriken.
”Mitt namn,” sa hon lugnt, ”är Elena Moretti.”
Namnet träffade Dominic hårdare än det borde ha gjort.
Inte synligt. Dominic Salvatore hade lärt sig att dölja alla känslor för många år sedan. Men Vincent märkte den svaga spänningen i hans käke.
Det gjorde Isabella också.
Och plötsligt såg hon rädd ut.
”Det är omöjligt,” viskade Isabella.
Elena såg på henne.
”Det sa du förra gången också.”
Ett mumlande spred sig genom restaurangen.
Dominic reste sig långsamt från stolen.
Lång, samlad och farlig i sin mörka skräddarsydda kostym fick han hela rummet att tystna.
”Alla ut,” sa han.
Ingen protesterade.
Inom några ögonblick var restaurangen tom, förutom Dominics innersta krets.
Vincent vid entrén.
Två vakter vid fönstren.
Isabella stel bredvid sin stol.
Och Elena stående under kristallkronan medan regnet strimmade glasrutorna bakom henne.
Dominic tog ett steg närmare.
”Elena Moretti dog för åtta år sedan.”
”Precis som ditt samvete,” svarade hon.
Vincent drog efter andan.
Ingen pratade med Dominic på det sättet.
Men Dominic exploderade inte.
Han blev lugnare.
Farligare.
”Du känner min fru,” sa han.
”Jag vet vad hon har gjort.”
Isabella tappade till slut kontrollen.
”Dominic, den här kvinnan är galen.”
Elena ignorerade henne.
”Kontot i Palermo? Hon tömde det för tre månader sedan.”
Dominic vände blicken mot Isabella.
Färgen försvann från hennes ansikte.
”Det var inte stöld,” sa Isabella snabbt. ”Det var tillfälligt.”
”Hur mycket?”
Hon tvekade.
Elena svarade åt henne.
”Elva komma fyra miljoner.”
Tystnaden fyllde rummet.
”Hur vet du det?” frågade Dominic.
Ett svagt leende drog över Elenas läppar.
”För att det var jag som byggde systemet hon stal från.”
Något av igenkänning fladdrade över Dominics ansikte.
Minnesfragment återvände. En flicka i vit klänning som sprang genom en siciliansk villa. Skratt som ekade genom stenhallarna.
”Elena,” sa han långsamt. ”Herregud.”
För åtta år sedan hade Luca Moretti och hans familj påståtts ha dött i en yacht-explosion efter att ha stulit miljoner från Salvatore-imperiet.
Men Elena stod nu framför honom.
”Du försvann,” sa Dominic.
”Nej,” svarade Elena mjukt. ”Vi blev utplånade.”
Dominic tog ännu ett steg fram.
”Om du lever, då måste din far—”
”Ha blivit mördad.”
Orden träffade som en kula.
Isabella fick panik.
”Dominic, lyssna inte på henne.”
Elena såg äntligen på henne.
”Du borde vara mer orolig över vad som händer när han gör det.”
För första gången den kvällen tappade Isabella helt kontrollen.
”Tror du att han kommer välja dig framför mig?” väste hon.
”Nej,” svarade Elena kallt. ”Jag tror att din man tar svek personligt.”
Dominic förblev tyst.
Det skrämde Isabella mer än om han hade skrikit.
”När träffade du min fru?” frågade Dominic.
”För sex månader sedan.”
”Du blev servitris för att komma nära henne?”
”Jag blev servitris för att bekräfta att hon tvättade pengar genom dina offshore-konton.”
Dominics ögon smalnade.
”Och?”
”Hon arbetade inte ensam.”
Till och med Vincent sträckte på sig.
”Vem?” frågade Dominic tyst.
Elena såg rakt på Isabella.
”Du berättar för honom.”
”Jag har ingen aning om vad hon pratar om,” snäste Isabella.
Elena suckade och tog fram en silverfärgad telefon ur fickan och lade den på bordet.
Isabella blev kritvit.
Dominic låste upp telefonen med ansiktsigenkänning.
Sin frus ansikte.
Han scrollade tyst i nästan en minut.
Sedan såg han upp.
Och raseriet i hans ögon fick Vincent att ta ett steg bakåt.
Dominic läste ett meddelande högt.
”Betalning bekräftad. Salvatores transportrutter överförda till Orsini-nätverket.”
Vincent svor tyst.
Orsinis.
Rivalerna.
De brutala rivalerna.
”Hur länge?” frågade Dominic.
Isabella frös till.
”Hur länge har du sålt information till mina fiender?”
”T-två år.”
Dominic blev helt stilla.
Två år.
Kapade transporter. Döda män. Mordförsök.
Och hela tiden hade hon sovit bredvid honom.
”Du förstår inte,” viskade Isabella. ”Jag hade skulder.”
”Vem satte dig i den situationen?”
Återigen svarade Elena.
”Matteo Orsini.”
Dominics blick for mot henne.
”Du känner honom.”
”Han dödade min far.”
Regnet hamrade mot fönstren.
”Varför kom du hit ikväll?” frågade Dominic.
Elena mötte hans blick.
”För att Matteo Orsini planerar att döda dig.”
Tystnaden exploderade i rummet.
”Hur vet du det?”
”För att jag under de senaste åtta månaderna,” sa Elena lugnt, ”har infiltrerat hans organisation också.”
Till och med Dominic såg chockad ut.
”Du infiltrerade Orsini?”
”Jag infiltrerade alla.”
”Varför?”
Hennes lugn sprack för ett ögonblick.
”För att män för åtta år sedan mördade min far, brände min familj levande och skyllde allt på ditt imperium.”
Dominic stirrade på henne.
”Du trodde att jag låg bakom det.”
”Jag trodde att din far gjorde det.”
”Och nu?”
Elena såg på Isabella.
”Nu vet jag vem som gjorde det.”
Plötsligt såg Elena en liten röd reflektion i glaset bakom Dominic.
Hennes uttryck förändrades direkt.
”Ner!”
Dominic reagerade utan att tveka.
Fönstren exploderade inåt.
Skottlossning rev genom restaurangen.
Glassplitter regnade över marmorgolvet. En av vakterna föll direkt medan Vincent besvarade elden.
Elena grep tag i Dominic och drog honom bakom ett vält bord medan kulor slet genom kristallkronan ovanför dem.
”Du räddade precis mitt liv,” sa Dominic.
”Få mig inte att ångra det.”
Kristallkronan kraschade ner och halva rummet kastades in i mörker, upplyst endast av röda nödlampor.
Sedan skrek Isabella.
En av de krossade sidodörrarna hade öppnats.
En man stod där i svart rock medan regnet droppade från hans axlar.
Lång.
Smal.
Leende.
Matteo Orsini.
Skottlossningen utanför upphörde omedelbart.
För det här hade aldrig handlat om prickskyttar.
Det hade handlat om rädsla.
”Dominic,” sa Matteo varmt. ”Du har alltid gillat dramatiska middagar.”
Dominic reste sig långsamt med pistolen i handen.
”Matteo.”
Hela Elenas kropp stelnade.
Matteos leende blev bredare när han såg henne.
”Där är mitt spöke.”
Hatet i Elenas ögon hade kunnat antända stål.
”Du borde ha stannat död,” sa Matteo nonchalant.
”Du först.”
Matteo skrattade lågt innan han kastade en blick mot Isabella, som låg hopkrupen på golvet.
”Patetiskt,” mumlade han.
Sedan såg han tillbaka på Dominic.
”Du vet,” sa han lättsamt, ”din far bad om nåd längre än jag hade väntat mig.”
Rummet frös till is.
”Elenas far också.”
Elena gav ifrån sig ett brustet ljud bredvid Dominic.
Matteo log mot dem båda.
”Det är problemet med gamla imperier. Förr eller senare kommer någon starkare.”
Dominic höjde pistolen.
Men rökgranater flög genom de trasiga fönstren och slukade rummet i kaos.
Skottlossningen började igen.
Trettio sekunder senare var Matteo Orsini borta.
Det var Isabella också.
Vincent kom fram genom röken.
”Han tog henne.”
”Nej,” sa Elena tyst.
Dominic vände sig mot henne.
Elena stirrade på blodspåret som försvann ut i regnet.
”Han tog henne inte.
Hon följde med frivilligt.”
Sedan plockade Vincent upp något nära den sönderslagna dörröppningen.
Ett fotografi.
Gammalt. Bränt i kanterna.
Dominic såg ner—
—och frös till.
Bilden visade två barn vid havet på Sicilien för många år sedan.
En mörkhårig pojke.
En skrattande flicka i vitt.
Unga Dominic Salvatore.
Unga Elena Moretti.
Och längst ner stod fem kusliga ord skrivna med svart bläck:
DU VAR ALDRIG MÅLET.
Del 2: Mafiabossens fru kallade servitrisen analfabet – sedan sa servitrisen en mening som fick hela rummet att gå på knä
