A nővérek egy apró copfba fogták újszülött kislányom haját, az anyósom azonban követelte, hogy vágassuk le. Én nemet mondtam. Két nappal később hazavittük Charlotte-ot, és a komódunk fölött két kiálló kampót vettem észre a falon. A férjem már tudta, miért vannak ott.
A kórházban az egyik nővér óvatosan Charlotte nedves haja alá csúsztatta az ujját. A haja egészen a válláig ért. Nevetve megjegyezte, hogy a baba a hajával együtt hét fontot nyom. Egy másik nővér azt mondta, Charlotte készen áll az első hajvágására, majd néhány tincset összefogott egy puha hajgumival. Bólintottam, miközben gondosan egy apró copfba kötötte a haját. Mason fényképeket készített, különösen azt a pillanatot örökítette meg, amikor a hüvelykujjam Charlotte arcának felét kitakarta. A nővér később kivette a hajgumit, én pedig eltettem emlékbe.
Amikor elcsendesedett a szoba, remegni kezdett a kezem. Mason gyengéden megigazította Charlotte takaróját, és addig fogta a kezemet, amíg meg nem nyugodtam. Ekkor megérkezett az anyja, Margaret, két papírpohárral a kezében, amelyeken a nevünk állt. Az enyémre az volt írva, hogy Sandra, mellette pedig egy apró napocska díszelgett. Letette a poharakat, Charlotte fölé hajolt, és rögtön kijelentette:
– Ezt a hajat még ma le kell vágni.
Elnevettem magam, mert azt hittem, viccel. Margaret azonban a kabátja gallérjához szorította az ujjait, és elmagyarázta, hogy az ő családjukban még azelőtt levágják a kisbabák haját, hogy a gyermek először tükörbe nézne. Különben – állítása szerint – a baba magával hordozza majd egy korábban elhunyt családtag bánatát.
Amikor megkérdeztem, mire gondol, lehalkította a hangját, és így szólt:
– Meséld el Masonnek, mi történt a húgával!
Hat éve voltam Mason felesége, de soha egyetlen szót sem hallottam arról, hogy lett volna egy húga.
– Anya, hagyd abba! – mondta Mason, miközben elfordította a tekintetét.
Margaret azonban ragaszkodott hozzá, hogy Mason ígérje meg: még azelőtt levágja Charlotte haját, hogy hazavinnénk. Elhúztam a takarót Charlotte szája elől, és határozottan közöltem vele, hogy nem fogom levágatni a lányom haját.
Margaret felkapta a kávés poharakat, és elment. A kávémhoz hozzá sem nyúltam, amíg teljesen ki nem hűlt. Folyton arra vártam, hogy Mason végre megmagyarázza a történteket, ő azonban csak annyit kérdezett, szeretném-e, hogy újramelegítse a kávémat.
Két nappal később hazavittük Charlotte-ot. Mason friss ágyneműt húzott, elhúzta a függönyöket, és gondosan az ágy mellé készítette a papucsomat. Majdnem elsírtam magam a látványtól, de aztán észrevettem a két kampót a komód fölött. Közöttük egy négyzet alakú, friss festékfolt látszott. A tükör, amelybe hat éven keresztül minden reggel belenéztem, eltűnt. Még az előszobai tükörnek is nyoma veszett.
– Hová tűnt az összes tükrünk? – kérdeztem.
Mason félúton megállt a lépcsőn, majd bevallotta, hogy az anyja kérte meg, hogy tegye el őket. Azt mondta, nem akarta, hogy Margaret felzaklasson engem.
Emlékeztettem rá, hogy már így is zaklatott vagyok. Megrázta a fejét, és azt mondta, ő maga sem hisz az anyja babonájában. Mégsem értettem, miért egyezett bele egyáltalán abba, hogy eltávolítsa a tükröket.
Aznap este, miközben Charlotte a vállamra hajtott fejjel aludt, meghallottam, hogy Mason odalent telefonon suttog valakivel.
– Még nem látta – mondta.
Aztán meghallottam az anyja hangját a telefonból:
– Mason, megnézted a baba tarkóját?
Két ujjal szétnyitottam Charlotte haját, és észrevettem egy apró, lapos, rózsaszín foltot közvetlenül a hajvonala fölött. Nem volt nagyobb a kisujjam körménél. Két lekerekített széle egy pontban találkozott, szinte olyan volt, mint egy apró szív.
– Erről beszéltél, amit még nem láttam? – kérdeztem.
Mason bólintott, majd közölte az anyjával, hogy később visszahívja. Elmagyarázta, hogy már a kórházban is észrevette a kis rózsaszín foltot, de nem akarta alaposabban megnézni, mert sejtette, mire hasonlíthat.
– Annának is volt ilyen – vallotta be végül.
Ezt a nevet még soha nem hallottam tőle.
Később, miközben kipakoltam a holmijainkat, megtaláltam az apró hajgumit a testápoló mellett. Mason belépett a szobába a telefonjával, és mutatott egy régi fényképet az anyja babakönyvéből. A képen Margaret egy kisbaba haját emelte fel, hogy láthatóvá váljon a pontosan Charlotte-éval megegyező alakú anyajegy.
A következő fényképen Margaret egyedül ült, kezében egy megviselt plüssmackóval. Mellette egy átlátszó műanyag tasakban egy sötét hajtincs feküdt.
– Anna halála után történt – magyarázta Mason.
Elmesélte, hogy hétéves volt, amikor ötéves húga meghalt. Az édesanyjuk azon a reggelen akarta levágni Anna haját. Előző este egy fésűt készített a komód mellé. Reggel Anna felállt egy kis sámlira, Margaret pedig fésülni kezdte a haját. Mason emlékezett rá, hogy felmászott az ágyra, hogy mindhárman együtt nézhessenek a tükörbe. Anna mosolygott a saját tükörképére, miközben az anyjuk megígérte neki, hogy reggeli után befejezik a hajvágást.
Reggeli után azonban, amikor Anna ismét felmászott a sámlira, egy sárga pillangó jelent meg az ablak előtt. Anna nevetve leugrott, és utánafutott. Átszaladt egy rosszul becsukódó szúnyoghálós ajtón, majd a pillangót követve az utca felé indult. Margaret azonnal utána rohant, de Anna már az úttestre ért. Egy autó vezetője fékezett, de nem tudott időben megállni.
Anna még aznap délután meghalt a kórházban.
A fésű ott maradt, ahová Margaret előző este letette. Később újra és újra visszatette ugyanarra a helyre. Egy idő után pedig elkért egy tincset Anna hajából. Ez volt az egyetlen része annak a hajvágásnak, amelyet valaha sikerült befejeznie.
Mason elmagyarázta, hogy az anyja félelme a tükröktől csak később alakult ki. Margaret egy egész hiedelemrendszert épített Anna utolsó reggele köré, és meggyőzte magát arról, hogy a tükröknek és a hajvágásnak valamilyen köze van ahhoz a szörnyű tragédiához.
Még Mason is megtanulta, hogy inkább ne említse a húgát, mert az anyja képtelen volt elviselni a nevét. Azt mondta, amikor velem volt, néha napokig eszébe sem jutott Anna.
Nem tudtam nem elgondolkodni azon, miért nem mesélt róla soha a hat év alatt, amióta együtt voltunk. Annyi hétköznapi pillanat adódott volna, amikor elmondhatta volna a történetet, miközben például ruhát hajtogattunk vagy hazafelé autóztunk.
Mielőtt szembesítettük volna Margaretet, felhívtuk a kórházat. Charlotte gyermekorvosa megerősítette, hogy az anyajegy gyakori, teljesen ártalmatlan jelenség, amelyet már az újszülött vizsgálati dokumentációjában is rögzítettek.
Ezután megkértem Masont, hogy ismerje el: a tükrök eltávolításáról ő maga döntött. Végül bevallotta, hogy azért tette, mert az anyja megkérte rá, ő pedig azzal nyugtatta magát, hogy ezzel engem véd.
Azt mondtam neki, hívja fel az anyját, és közölje vele, hogy Charlotte haja pontosan úgy marad, ahogyan van.
Amikor Margaret felvette a telefont, Mason elmondta neki, hogy látta az anyajegyet, de nem fogjuk levágni Charlotte haját.
Margaret megkérdezte, átjöhet-e, és elhozhatja-e Anna emlékkönyvét. Beleegyeztem, de Masont arra is megkértem, hogy tegye vissza a tükröket.
Aznap este Mason egy törölközőbe csavart tükörrel ment fel az emeletre, majd visszaakasztotta a komód fölé. A többi tükröt is visszatette a helyére, mielőtt friss pirítóst hozott volna nekem.
Amikor Margaret megérkezett, egy kifakult zöld könyvet szorított a kabátjához. Ahogy elhaladt a fürdőszobai tükör mellett, észrevette, majd először Charlotte fejére pillantott.
Letette mellém a könyvet, és kinyitotta annál az oldalnál, amelyet Mason korábban már megmutatott. Anna sötét hajtincse egy műanyag tasakban feküdt, néhány szál a tasak széle felé göndörödött. Mellette azonban volt egy másik tasak is, amely teljesen üres volt. Az alján egy fehér címkén Margaret jól ismert, kerek betűivel Charlotte neve állt.
– Charlotte haját akartad ide tenni? – kérdeztem.
Margaret bevallotta, hogy már a kórházból való távozása után előkészítette a tasakot. Elmagyarázta, hogy amikor meglátta Charlotte arcát és haját, újra felidéződött benne Anna utolsó reggele. Még mindig emlékezett arra, mit viselt Anna, és arra is, hol volt a fésű, de már nem tudta felidézni a lánya nevetésének hangját.
Ez a veszteség azóta kísértette, hogy először meglátta Charlotte-ot.
Anna fényképére néztem, amelyen az egyik zoknija lecsúszott a lábáról, mintha éppen boldogan rugdalózott volna. A kép mögött további fényképek is voltak. Közelebb húztam a könyvet Margarethez, és megkértem, meséljen valamit Annáról abból az időből, amikor még nem történt meg az a szörnyű reggel.
Egy kis idő elteltével mesélni kezdett arról, hogy Mason mennyire szeretett felolvasni a kishúgának. Szó szerint bármit elolvasott neki, amin betűk voltak.
Egyszer Margaret rajtakapta, amint Anna mellett ülve egy müzlis dobozból olvassa fel az összetevőket. Mason nehezen boldogult az egyik hosszabb szóval, Anna pedig minden egyes próbálkozásánál kuncogott.
Mason még arra is emlékezett, hogy palacsintapor volt a dobozban. Előtte egy konzervleves címkéjét is megpróbálta felolvasni Annának, de az a húgát közel sem szórakoztatta annyira.
Margaret halványan elmosolyodott az emlék hallatán. Aztán megérintette Charlotte üres címkéjét, és bevallotta, hogy az unokáján keresztül szerette volna befejezni azt a reggelt, amely Annával félbeszakadt.
De végre megértette, hogy ez nem az ő dolga.
Lehúzta Charlotte nevét a címkéről, összehajtotta, és az üres tasakot Anna fényképe mellett hagyta.
Mason odahozta hozzám Charlotte-ot, én pedig a vállamra fektettem. A komód mellett álltunk, ahol az apró hajgumi még mindig ott hevert.
Összefogtam Charlotte néhány hajtincsét, de nem kötöttem össze őket. Ezúttal az apró copf kissé oldalra billent.
Mögöttem Margaret becsukta Anna emlékkönyvét. A tükörben láttam Charlotte arcát, ahogy a vállam fölött átszűrődő fényt követte a tekintetével.
Hagytam, hogy a hajtincsek finoman kicsússzanak az ujjaim közül, és Charlotte haja lágyan ráomlott a kezemre.
